Monday, January 18, 2010
Learning a New Tongue
Language and the act of living are inextricably intertwined. In America I think that we overuse the word indescribable. Very few things in life are indescribable. In fact, language is developed and evolves to fit every experience that we might face so that we can communicate it to others.
Now suppose that the English language was constrained to one tenth of the words that exist now, and it could not grow. How would we describe the discovery of new biological processes or a new sport? Every conversation would be one long process of describing one object and then describing another using simple language.
This is my life right now. It feels sometimes that because the way I can describe my experiences is limited, my experiences are also limited. Somehow not sharing them devalues them. One perspective is not enough to learn and grow. (Not to mention it’s hard when I average 1 word/2 seconds.)
I’ve also been thinking about memory and language. If I experience a conversation in French, will I remember it in French? At some point in learning a language, you begin thinking in the new language. But what if you forget it, like I’ve lost most of the Spanish I learned 2 years ago? Do I also lose those memories? I don’t think I have, but I wonder if they’ve been recast in the English words that describe them differently than Spanish would, thus changing my memory.
In the great debate over the merits of immersion versus grammar in learning a language, I doubt I have anything new to say. I’d only note that I’m trying to use a mix of the two. Learning new vocabulary or new words in immersion is difficult and slow because you do not have an English translation for the word. But maybe that is best so that in your mind the word is categorized by experience rather than letters. Perhaps this sticks better in the brain goop.
To end, I’ll note that I think I hit a low point in my French when I mistakenly said yes when someone asked me if I liked Lady Gaga. This mistake led to a Franco-Senegalese accented rendition of Poker Face. I then tried to recover by telling the joke “How do you wake up Lady Gaga?” It took about 5 minutes for them to understand the correct answer. (Poke her face.) It’s all up from here folks.
The Way Things Work: Dakar Version
TWTW Series~
1. La poubelle
2. Car rapide et taxis
3. L’eau
4. Le temps
5. Cuisine
And more to come…
TWTW1: La Poubelle
To start, I must say that la poubelle, or trash, works very differently here than it does in the United States. In short, there is less of it in the house and more of it on the street.
There is very little waste in the homes here because families (generalizing from my own) here do a good job of not wasting anything. There’s also very little packaging used and very little packaged good bought. Lots of what we eat is fruit and vegetables. Almost every container that is bought is reused in some manner. There’s a small garbage can outside the house, but the trash truck doesn’t come often. Inside the house there is sometimes a small plastic bag for garbage, which is rarely filled in one day.
Not finishing the food on your plate is really not understood. I’m having trouble because I don’t eat the fish heads. My host-mom told me to not take the fish heads anymore if I’m not going to suck out the brains (not verbatim). And no, I refuse to believe eating brains makes you smarter.
Walking to school I have the complete opposite experience. Trash is everywhere. Perhaps the wrappings on candy, etc. never make it back to the house? I’m not sure why this is accepted while any waste within the house is looked down upon. I wonder if this flys because people spend more time inside where it’s cooler because it’s so hot here.
I did get to see a trash truck yesterday. Highlight of my week.
Cross-Culture List-a-RAMA
I’m sorry if I’ve overused lists on this blogs. I’m not sure how intellectually rigorous it is to make lists rather than pontificate in long paragraphs using lots of passive voice. For now I’ll stick with the former.
Here’s a list that you won’t see often- it’s not what I find weird about Senegal but instead of people in Senegal find strange about me. Believe me, they do think I’m strange.
Why I’m strange to Senegalese people:
1. I don’t finish all the food on my plate, specifically the fish heads.
2. My verbal responses have an average delay of 2 seconds.
3. I don’t follow directions well (because I don’t understand).
4. I laugh randomly when I finally understand what’s going on.
5. I say when I dislike something (I stopped doing that now).
6. I dislike some types of food, like fish heads. Also, papaya.
7. I have a “Mexican” accent.
8. I walk to school (because I can’t figure out the bus system).
9. I don’t know how to wash my own clothes.
10. I like cold coffee (which apparently doesn’t exist here).
Wednesday, January 13, 2010
Maangi fi rekk.
We had our first Wolof class yesterday at WARC, where I'll be taking most of my classes this spring. Our professor's name is CD, which I don't know how to spell in Wolof, but his nickname, given to him many years ago, is Q-Tip. (He's super skinny.) All our other classes will start next week.
For now, I'll just give you my favorite slip-ups en français.
1. Instead of saying I caught a cold from my father, I said that I caught my father.
2. Instead of saying I like Lebanese food, I said that I like Lebanese cousins.
But, everyone is very pleasant when I say that in French, I sound stupid. They don't say that I don't sound stupid, they just say that it's okay and that it will come. Luckily, my host family speaks decent English in case I don't understand.
Saturday, January 9, 2010
Je suis arrivée.
The ceilings in the little hotel/hostel we're staying in are very ornate for the quality of the place. I wonder why that is.
I can help clean up from dinner here without fighting, actually it's expected, which is a 180 degree switch from Kenya. I also get to wash my own underwear, because it's rude to let other people see it.
I like the food so far.
There are only women on my program. Why do only women want to study abroad in West Africa?
Today we did cultural orientation and a little walk around Yoff, the neighborhood by the airport. Pictures later.
Wednesday, January 6, 2010
Who are you?
In fact, if readers could please leave a comment on this post listing one thing that they want me to blog about in Senegal, I promise I will fulfill as many of your requests as possible.
Suggest away!
Saturday, January 2, 2010
The Countdown
I've had a surprising lack of anxiety about going abroad for 4+ months. I guess that's what going abroad often does for you. I'm trying to get the most out of my last few weeks in America by:
- playing in the snow
- eating like there's no tomorrow
- spending time with friend and family
- using lots of electricity and internet
- taking long, super-hot showers
- Wolof, the language most widely spoken in Senegal, of which I don't know a word
- how well I can communicate in French
- when I'll get a chance to get a Senegalese SIM card
- the new and improved TSA guidelines (joy)